其他
【考研专栏】北京大学日语翻译基础考研经验贴
重磅推出《北京大学
日语翻译基础考研经验贴》
本篇供稿人：团子
恭喜初心联盟团子同学顺利考入北京大学。在初心联盟的有奖考研征集令发布之后，团子同学积极响应和支持，回忆真题，整理备考经验，梳理和总结自己考研历程中的精华和干货，为后来考研的朋友们提供宝贵的备考参考资料，初心联盟在此对所有支持者表示真诚的感谢。
同时，希望还在犹豫的同学们抓住转瞬即逝的时光与机会，尽早加入初心联盟大家庭，共同度过充实的考研时光。
图片来源网络：北大未名湖畔的猫
⊙考试内容详解
⊙推荐参考书目
⊙备考经验细述
⊙备考技巧总结
考试内容详解
词汇翻译
中→日（1*15）
考试内容：票房、代驾、求职难..
备考建议：
①关注人民网日文版微信公众号→子菜单Jp.精彩→週間時事用語→把这一整年推送的中文热词对译背下来！（因为去年出的都来自这里）
②另外，CRI日语频道、人民中国公众号也会有热词相关推送
日→中（1*15）
考试内容：査証、コンセンサス、アウトソーシング
备考建议：关注经济、商业类词汇（可以在百度文库收集，翻译教材给出的词汇表收集）其他领域的词汇就靠自己平时积累啦
考试内容详解
段落翻译
日→中
1,（40*1）
考试内容：社论类、政治类（据往年）
备考建议：
①翻译教材，重点练习日译汉此类文章的翻译
②公众号日语catti练习里面的天声人语翻译
③找些日本领导人讲话的文章练习
2（20*1）
考试内容：文学类
备考建议：
①翻译教材文学类、散文类、小说类文章。练习标准：①意思理解准确 ②表达流畅，语序等调整得当 ③措辞优美（积累中文表达）
②平常可以看看日语原版小说（有对译更好，不要一上来就逼自己看懂原版）
，像夏目漱石，芥川龙之介、川端康长、村上春树的作品。（关注微信公众号日语爱好者，子菜单的日文资源里面有名作朗读，里面的文章可以练习。）
中→日
1、2（20*2）
考试内容：政治讲话类
备考建议：
①翻译教材（推荐2级笔译实务）里的政论文、演讲稿题材的练习。
②日语Catti子菜单时政热点里有很多相关练习材料，可以打印出来练习。
人民中国公众号也有政治类题材互译的推送，也可参考。
③政府工作报告的对译也可适当练习。
Ps：注意积累像“和而不同”“化干戈为玉帛”之类的表达日文翻译
注意积累动词的积累，像“秉持”“履行”等
注意积累一些常用句式，像“要。。不要。。”“不仅。。而且。。”
复试中有视译环节，内容是中译日，题材也是这种类型。
3. （20*1）
考试内容：14年是.一篇关于中国“80后”、“90后”特点的介绍 ；17年出过莫言的文章；18年是介绍斜杠青年的文章；
备考建议：多看看人民网日文版每天推送的第一篇文章，并积累表达
推荐书目
日汉汉日同声传译（外研社）
（17年的1月到5月份，断断续续试着听1-2分钟的录音，然后自己写下翻译，但是感觉效果不太好，而且很慢..应该是打开方式不对+没坚持吧。不过这本书使用的表达很值得积累，给笔译打基础。另外也介绍了口译的练习方法，不过感觉更适合有老师上课时使用，自己练有点难麻烦..练习了前12篇）
上海日语中级翻译教程（华东师范大学出版社）
（同样也是笔译的基础，主要练习了里面的句子翻译篇）
上海日语中级口译教程（华东师范大学出版社）
（口译入门~里面有句子到段落的口译练习，不过我觉得有难度，只练习了前三章。）
日语笔译实务3级
日语笔译实务2级
日语口译实务3级
日语口译实务2级
（主要拿来当笔译的练习了，个人感觉话2级笔译实务比3级笔译实务讲的更细致，3级选了一、二、三、四、五、十五章练习，2级里面主要挑选政论文、情景描写、追忆类文章练习。口译实务只挑了政治经济题材进行笔译练习）
日语口译全真模拟2、3级，日语笔译全真模拟2、3级实务部分
（还是都拿来当笔译的练习了，毕竟讲解还是挺好的。3级口译练习了两套，3级笔译练习了两套，2级笔译练习了一套。）
日语笔译（北京大学出版社）
（入门必备！基础，介绍了很多方法技巧，如何处理词汇句子，学习了还是要在文章练习中多体会，而且要常复习，多读读里面给的例句）
日汉翻译方法（外语教学与研究出版社）
（也是基础，但是没看多少，主要看了词汇的翻译吧..现在只记得一点关于倍数的翻译了（捂脸））
中国关键词（新世界出版社）
（可用作政治类题材练习，建议学习了政治之后再看）（我只看了前10个关键词，大家不要学我（捂脸））
政府工作报告对译
（暑假的时候把2017年的政府工作报告对译打印出来了，翻译了二十多页吧，主要积累很多动词表达。）
实用日语同声传译教程（大连理工大学出版社）
（里面有介绍口译的练习方法，感觉内容也很好。不过我没有看，推荐大家有空可以看看~）
备考经验细述
在入门的时候，看了相关经验贴，以及考catti的经验贴。然后我自己的经验来说，翻译练习，对于基础技巧的学习，一定要多看几遍，多读例句，多复习。不要看一遍觉得会了就不再看了。在看基础入门的时候，我喜欢把要点总结起来，然后恨不得把例句都背下来..但是时不时多看多读几遍效果比背下来更好。所以还是要多体会，多复习。练习文章翻译的时候，同一篇文章感觉可以练习几遍，第一遍当然感觉好多不会，然后隔几天再翻第二遍，让自己有意识使用第一遍积累的表达，还要时不时温故自己积累的表达。而且比如中译日练习结束后，还可以倒过来用同一篇文章练日译中。这些看过好多遍的东西，才是你学到的东西。另外不要觉得自己不会就不想练习了，知识是一点一点积累起来的，要经过好一段练习阶段，才会慢慢有起色，所以不管怎么样都要坚持积累，坚持翻译，保持手感。
备考技巧总结
除翻译练习外：
①跟读：每天去图书馆，从图书馆回寝室，路上会跟读nhk新闻（日语听译学习公众号n1栏目），中村radio的美文（可以调1.25、1.5倍速跟读）。（一天只听一个，来回同一篇新闻会跟读上几遍吧）
②泛听：
喜马拉雅听：CRIインタビュー、美魔女講座、ローカル記事で中国語（可以当口译练习题材，因为是念一段新闻念一段翻译。个人超喜欢节目最后主持人的吐槽哈哈哈）、突撃チャイム、快活ライフのマネー教室、キミナカ！ラジオ。
LIVAIA（app）：プロフェッサーＴのツボ（是一个日语超级好的上海人录的节目，他会使用很多语法表达、惯用语表达。每个放送都听了好几遍+跟读了好几遍，或者听完主播念叨完，自己也试着将主播刚刚说过的话自己再表达一遍。）、太太のおしゃべりタイム、LIVAIA！中国ニュース、愚痴っていいとも！（感受日本人纤细的内心+吐槽）、タイ全県自転車制覇旅、HOTインドネシア（只听开头的主播瞎聊部分）
（有时候不想跟读，或坐公交，洗衣服等，就选择泛听。一个放送我会听上两三遍之后才再听下一个。一月份的时候我实习了一个月，每天来回坐公交需要2h左右，就一直泛听，或者只动嘴型跟读这样。然后这样听了一个多月，发现后来看日文文章的速度加快了。）
③复述练习：
1、我把自己比较喜欢的日剧《今天不上班》下载下来，然后用格式工厂转成mp3格式，放进mp3里面。暑假夜跑（很慢很慢地跑40min）的时候，我会一边听一句台词，暂停，复述台词。或者不暂停，直接播放，然后听一句台词迅速翻译一句。大概练了三集这样，感觉能锻炼自己迅速翻译的感觉。
2、可以使用线控耳机进行暂停/播放操作，听一句，然后自己原封不动复述下来。从短的句子开始。然后再慢慢练习两个句子，三个句子，循序渐进！内容可以是nhk新闻。另外，听力练习是被动接受信息的过程，所以很容易走神，而用复述的方法能使精力集中。所以练上一篇两分钟左右的新闻就会挺累的了。（准备复试的时候主要是这个练习，大概练了一个月。...感觉对新闻句子的各个成分更敏感，而且感觉自己对句子意思能更好地理解。）
④总结练习：关注了贯通日语听力公众号，里面每天会推送日语听力，就是1分钟左右的短新闻，可以自己试着听几遍然后用自己的话进行中文/日文的复述。内容可能还是有难度的，所以听不懂也没关系，多听几遍，听完了记记不会的词。我是断断续续地练习，一周一两次吧，有时也会只听不开口。（准备复试时大概每天练一个，有时候还会背下新闻来，练了一个多月吧。）
新闻复述，总结练习，可能一时见不了成果，而且有难度，但笔译之余也不要放弃这些练习。个人感觉这些练习可以提高对日语句子的熟悉和敏感度，并提高自己的表达能力，说日语也会没那么卡。倍速跟读可以让你的嘴皮子更习惯说日语~
阅读更多
【考研专栏】2017年中山大学日语语言文学专业考研回顾初心联盟，国内首家专注日语考研的线上机构~
如有日语专业考研的疑问，欢迎联系我们
QQ:494343392 或 646284024 电话：1709 010 0808
宪老师微信：VIPzengbing
小柒老师微信：Nanahime77
微信公众号：初心联盟日语 微信号：chuxinlmjp
微博：初心日语
微博：初心联盟
搜狐：初心联盟
今日头条：初心联盟
百度（百家号）：初心联盟
UC头条（大鱼号）：初心联盟
天天快报：初心联盟
网易新闻：初心联盟